World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Don't Abandon the Goats
How is the preparation of the food going, Anna?
Well, I have prepared the amount of food Mr. Morton suggested,
bur I wanted to prepare some more.
I see.
- Mom, you forgot this. - Ah, thank you very much.
We're ready to leave now, right, Dad?
Yes.
Then we should leave as soon as possible.
Right. When you least expect it, another big quake could occur.
I'll ask Mr. Morton tomorrow.
It's possible that this is the last night we spend in this house.
The truth is that I've taken a liking to this home.
Dad, tell me, what will become of this house when we leave?
- Shall we leave it as it is? - There is no reason to destroy it.
If we don't, someone else could live in it.
Who do you mean? This is an uninhabited island.
When we have left, there won't be anyone here.
Someone who suffered a shipwreck and end up here?
No, I hope nothing like that happens.
I don't mean for people, but for animals.
It would be wonderful if birds and small animals like the couscous
could live here in peace and harmony, don't you think?
Imagining all these animals coming to this house
makes me feel happy.
That's impossible! An ostrich can't climb a tree!
What's the difference? That would be quite interesting, don't you think?
Good morning, Mr. Morton.
What is it? Why are you all here?
Mr. Morton, when do we sail? We have made all the preparations.
Not yet.
Why not?
The weather has been nice for many days. Why can't we sail?
Look at those logs.
Yesterday, I went out to the open sea with the canoe and scattered them.
In one night, the sea has washed them up here.
The course of the tide going in the opposite direction.
What's wrong with the tide going in the opposite direction?
Our boat has a sail.
If the wind stops blowing, we can't move at all.
When the wind suddenly stops, the sail will be left hanging from the mast.
At present, that is how it is.
See? Not a leaf is stirring in those trees.
On a long trip, we can't just depend on the sail.
We must also take advantage of the currents.
I'm hoping the currents will change.
I see. And when will that happen?
I don't know. But I will tell you when that happens.
And we have to wait until then? What a disappointment...
Don't complain.
On this voyage, you have to follow the orders of Captain Morton.
All right!
I must now make another comment.
You must resolve the issue of the animals while you're waiting for the departure.
The animals?
Yes. Such as the dog or the goats.
And you had a pet, right?
There's no room for animals on board. You have to get rid of them now.
Huh? Get rid of them?
If you decide to kill them or abandon them is your business,
but I will not let them come on board the boat.
Why?
Hey! Why, Mr. Morton?
Think about it. There will be seven people and food on board this small boat.
- We can't bring animals. - Oh, no...
Franz, is there nothing we can do?
We can't leave all the animals here.
With regards to the trip, we must follow Mr. Morton's orders.
Couldn't we attach the canoe and pull it with us?
Now that's a good idea, isn't it, Franz?
I'm sure Mr. Morton will refuse to do that.
It's no use, huh?
And if you go and ask Mr Morton again?
To leave all the animals here, would be too hard on the children.
Yes, to abandon all the animals is too harsh.
Mr. Morton said that today, but I think it was just a threat,
and he'll let us take John. A dog is man's best friend, after all.
I should be able to bring Mercre, too, because he is tiny.
You mean what we can't take the goats with us?
- Flone, he got scared because you screamed. - But...
Franz, I must speak with all of you.
What is it, Dad?
I just talked about this with your mother.
We will speak to Mr. Morton and ask if he will let John and Mercre come on the boat,
but you have to give up on the goats.
No. Why we can't we bring the goats?
Mr. Morton won't let us bring the goats, and I think it's impossible, too.
The best we can do is leave them in the valley where we found them,
so that they can live on their own.
No! I will not!
Flone, please think about it.
Even if we could bring them on board, how would we feed them?
Goats are herbivores and we don't know how long the trip will last.
Where do you think we can find the grass they eat?
We can't store that much grass.
Grass is light and we could carry a lot of it!
And we can also give them corn.
With a little corn, they could survive very long time.
Please, listen to me! Come on! Please, Dad!
Dad!
Flone, the corn we eat is for people.
And we will be seven on board!
But people can catch fish and eat them!
I'm not sure you can fish so easily.
If we have to leave the goats, I'm not leaving!
Bates!
Bates! I will never leave you!
Flone, there's no guarantee that our journey will be successful.
Mr. Morton says that we only have a 50% chance
of arriving in Australia.
Still, we don't dare chance everything on those fifty percent.
There is a 50% percent chance that we will fail.
The boat may tip over in a storm and everyone will drown.
If we go in the wrong direction, we may never find land,
and we could die of hunger and thirst.
If we take them with us, the goats will suffer the same fate.
But if we leave them on this island, the goats won't have to go through that.
It is possible that they will miss you and Jack, but on this island,
they can live without starving and without drowning.
Right. If we return them to the valley where they lived before,
they may meet the father of the kid again and live happily.
Flone, you have to put yourself in their place.
Now, Eric, Bates, eat all of this. This is the last meal I will give you.
Eric, thanks for giving us fresh milk every morning.
Bates, you have to find your dad.
He will protect you from those bad wolves.
Here, you have to make sure that they eat a lot.
- Flone, will you come with us? - No.
I couldn't bear to leave Eric and Bates in that valley.
Well, we're leaving.
Goodbye, Eric and Bates.
Goodbye, Eric. Goodbye, Bates.
Goodbye, Eric.
Bates, remember me. I won't forget you.
Goodbye, Bates.
Come, Franz.
Yes.
Eric... Bates...
That's Flone. What happened? She seems very depressed.
- It's your fault. - What?
You said that we shouldn't bring any animals on board.
Flone.
- I'm also angry. - Hey, Tommy.
The poor things don't know what will happen.
This is where we caught them.
- Do you think they remember this place? - I'm sure the mother does.
Come on, go.
Go ahead, you may go.
I hope the male goat will come to meet them...
No sign of him.
It can't be helped. Shall we stay with them for a while?
Franz.
It worked.
We must get to the rock without being seen.
At that point, we can run with our heads lowered.
Another failure?
- Should we tie them so they won't follow us? - We can't do that.
If we tie them, they couldn't graze or run away from the wolves if they were to attack them.
You're right.
Right, I have an idea.
We will run in opposite directions at the same time.
I will go in this direction, so you'll have to go that way.
We'll meet on the other side of the mountain.
Yes.
- Well, let's go. - Yes.
Franz, what's wrong?
No, it's nothing.
I want to try it, too!
- It's good! - Really? Thank you very much.
It's Dad!
I wonder how Eric and Bates are.
It's Eric and Bates!
Eric! Bates!
Dad, Mom! Eric and Bates are back!
Bates! Bates! How nice that you have returned!
I see, were you afraid? Calm down, everything is all right.
Ah, Eric! How nice to have you back!
You're very smart. I was sure that you would return.
They made it! But now we'll have to bring them back again.
Are we going back with them?
Now that they have made ​​it back, I don't like having to leave them.
I'm sorry, too.
Franz, cover their eyes so that they won't remember the way back.
Cover their eyes?
Listen, you have to come back.
- Franz, is everything all right? - Yes, it's okay.
Well, let's go, then.
Eh? Franz, one of its eyes is uncovered. That will make it pointless.
So you noticed?
Eric and Bates didn't come to our house the next day or the day after.
- What are you doing, Flone? - You'll see.
Even if you cut grass for them, the goats will not return.
This time we brought them further away and their eyes were covered.
- Their eyes were covered? - Yes.
Even if they were to return, they could never come with us, you know.
I know, but it's okay.
I'm sure Eric and Bates will return here.
And even if that's after we've gone,
I want to leave some grass that I've prepared so they have something to eat.
I will help you.
I know that Eric and Bates will return here one day.
Now that the goats are gone, even Mercre and John are missing.
I'm sure they must have left in order to go somewhere.
Next time: Don't Abandon the Goats, Part Two
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone